Il vous suffit de faire la traduction par groupes de mots d'un texte latin relevant de l'actuel programme, d'en faire le commentaire, le tout avec un éditeur de texte sortant un format *.doc pour que votre travail puisse figurer sur ce site. Vous nous envoyez votre travail en fichier lié avec, si vous le souhaitez, quelques renseignements personnels et Hubert Steiner le rendra accessible pour tous les autres latinistes, en votre nom, en y ajoutant. si nécessaire signets, texte et traduction  universitaire... Pour  ce faire,  écrivez-nous !

IN MEMORIAM, l'ancien programme, avant 2009, après les oeuvres annuelles complètes!

année 2010-2011

version (écrit) et oral, critique de la traduction et autres apéritifs

le programme (2009-2011)

? philosophiques ? scientifiques ? politiques   L'art d'aimer, Ovide

1 Interrogations philosophiques

choix de vie épicurisme stoïcisme

éclectisme

a. Choix de vie, construction de soi

Sénèque, Lettres à Lucilius, I, lettre 5 (p.24-5, Hatier-Les Belles lettres, Tle), Hubert Steiner (=HS)
Prolongements
Œuvres antiques grecques : Épictète, Manuel ; Plutarque, De la tranquillité de l’âme.
Œuvres modernes: Montaigne, Essais II, 1, 5, 20 ; III, 9 ; Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien.

b. Épicurisme

L'épicurisme, cum grano salis

Lucrèce,  De rerum natura, I, v. 1 - 145, HS avec une approche technique de la stylistique. (Hatier, p. 36)
              De rerum natura, II, v. 1 - 19, Chantal Osorio (=CO)(Hatier, p.38)

c. stoïcisme

Le stoïcisme...
Sénèque,
Lettres à Lucilius, I à IX, HS et Marie-Catherine Roland (=MR)(Hatier, p. 46, p. 50)

d. éclectisme

Cicéron, Tusculanes, II

2 Interrogations scientifiques

sciences de la vie astronomie

en attente de livraison de MCR:

Lucrèce, ou quand la poésie se fait science :
    De rerum natura, liber quintus, vers 509-533
    De rerum natura, liber quintus, vers 751-770

Pline l'ancien, ou quand la science se fait poésie :
    Naturalis historia, liber secundus, 1-6
    Naturalis historia,
liber secundus, 6, 41 et sq.

a. Sciences de la vie

Ici, vos productions avec votre nom

deux monstres:

  , (HS), II, la mort de Laocoon, CO car BIS REPETITA PLACENT

Prolongements
Œuvres antiques grecques : Hippocrate, Le Serment, De l’art, De la maladie sacrée ; Galien, Utilité des parties, I.
Œuvres modernes : Rabelais, Pantagruel, XXIX (Pantagruel malade), Tiers Livre, XXXI- XXXIII (les conseils de Rondibilis médecin), XLIX-LI (le Pantagruelion) ; Descartes, Traité de l’homme.

b. Astronomie

Ici, vos productions avec votre nom

Prolongements
Œuvres antiques grecques : Pseudo-Aristote, Du monde.
Œuvres modernes : Pascal, Préface sur le traité du vide, Conclusion des deux précédents traités ; Hugo, La Légende des siècles : “L’abîme”, “Plein ciel” ; Toute la Lyre : “Le calcul” ; Contemplations : “Explication”, “Magnitudo parvi”, “Saturne”.

3 Interrogations politiques

idéal et réalité décadence mutations

a. Idéaux et réalités politiques

Ici, vos productions avec votre nom car l'idéal nous manque!

Des éléments de réalisme, de cynisme, voire de machiavélisme, nonobstant l'anachronisme:
la mort de Britannicus chez Suétone,  Vie des douze Césars, Néron, CO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tacite,  Annales, XIII, CO
la mort d'Agrippine chez Suétone, Vie des douze Césars, Néron, CO (2006)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  idem, avec juxtalinaire au ras du sol, HS (2006)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tacite,  Annales, XIV, cf. Tacite, infra, CO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ idem, avec mot-à-mot au ras du texte, HS
Salluste,  conjuration de Catilina, introduction, CO
_ _ _ _ _ id., XI, 4 - 5, HS
Tacite,  Histoires, I, 1 - 3, III, 1 - 3, CO
_ _ _ _ Annales, XIV, de très larges extraits de ce livre, par HS
Tite-Live,  Histoire de Rome, livre XXX, ch XII-XVII, Fernand Lemaire (2002)

Prolongements

Œuvres antiques grecques : Appien, Guerres civiles ; Plutarque, Vie des Gracques.
Œuvres modernes : Rousseau, Du Contrat social, Discours sur l’origine de l’inégalité parmi les hommes ; Musset, Lorenzaccio.

b. La notion de décadence : le mythe de l’âge d’or et l’idéalisation du passé

une synthèse éclairante: http://bcs.fltr.ucl.ac.be/fe/14/aetas_aurea.html
Virgile, Bucoliques,  I, 1 - 58,, avec texte, scansion, traduction universitaire et sa critique, traduction du XVI et commentaires (Eleutheria, CO, HS, avec mise au clair: 2006)
              _ _ _ _ _ __  I, 40 - 58, extrait du précédent (CO)
_ _ _ _ _               __  IV en entier, (MR) (2006), un travail superbe!
Horace,  Epodes, XVI, les Îles Fortunées, HS
Lucrèce, De rerum naturaV, la vie des premiers hommes,, HS
Salluste,  conjuration de Catilina, XI, 4 - 5: avant et après les guerres puniques, HS
Tibulle,  Elegies, I, 3, Saturne, CO (+mot-à-mot basique d'HS), id., le bon vieux temps, règne de la paix par MCR
Virgile, Géorgiques,  I, vers 125 à 146, le bon vieux temps, un stade à dépasser par MCR;
Ovide, Métamorphoses, I, vers 89-112, le bon vieux temps, jeunesse du monde par MCR
Tacite, Annales,  III, 53-54, le bon vieux temps, repoussoir pour notre époque par MCR

Prolongements
Œuvres antiques grecques : Hésiode, Les Travaux et les jours, v. 109-201.
Œuvres modernes : Montesquieu, Grandeur et décadence des Romains ; Diderot, Supplément au voyage de Bougainville ; Nerval, Les Chimères, “Delfica”.
Œuvres artistiques : Ingres, L’Âge d’or, Château de Dampierre.

c. Mutations culturelles et religieuses
Ici, vos productions avec votre nom

Virgile, Bucoliques, IV en entier, (MCR), cf. supra

Prolongements
Œuvres antiques grecques : Basile, Lettre aux jeunes gens sur la manière de tirer profit des lettres helléniques.
Œuvres modernes : Chateaubriand, Le Génie du christianisme (Deuxième partie, Livre 4, chapitres 1-4) ; Rousseau, Émile, “La Profession de foi du Vicaire savoyard”.

4 Lecture de l’œuvre mise au programme

le texte latin des 2 années: Ars amatoria, liber primus, secundus, tertius

présentation générale: Sylvie Laigneau-Fontaine, auteur d'un ouvrage sur l'Art d'aimer aux Editions Ellipses, malheureusement épuisé (sans réédition à l'horizon). a mis en ligne des extraits de son livre, ce dont nous la remercions chakeureusement: http://sylvie.laigneau-fontaine.over-blog.fr/

I, v. 1 - 40

édition,  scansion, traduction, commentaire

Hubert Steiner (HS)

I, v. 1 - 29

texte, traduction,  commentaire

Sabine Jalouneix(SJ) 

I, v. 35 - 60 introduction,  scansion, traduction, commentaire

Marie-Catherine Rolland (MCR)

I, v. 177 - 238

édition,  scansion, traduction, commentaire

 HS

I,  v. 601 - 628 scansion, traduction, commentaire

MCR

II, v. 197 - 219

texte, traduction, commentaire

SJ

II, v. 233 - 250

scansion, traduction, commentaire

MCR

II v. 261 - 294 

édition,  scansion, traduction, commentaire

HS

II, v. 513 - 534

scansion, traduction, commentaire

MCR

II, v. 703 - 732 édition,  scansion, traduction, commentaire

HS

III, 101 - 132 édition,  scansion, traduction, commentaire, cf. Le Mondain, Voltaire

HS

III, 145 - 168 scansion, traduction, commentaire MCR

oui, le petit dernier est juste au-dessus!

la versification sans peine

fichiers en code EXE à télécharger et exécuter sur P.C. (ceci marche directement sous XP - si c'est trop petit, clic droit souris sur le bandeau d'information de la fenêtre, propriétés, plein écran, valider -, utiliser dosbox sous VISTA; sous win7, émuler un XP pro virtuel, ou passer par le même utilitaire, en téléchargement gratuit, bien sûr.)

hexamètres dactyliques : _ _ _ _ _ _  
distiques élégiaques : _ _ _ _ _ _ _ _
distique à sénaires ïambiques purs : _

5 ana divers et variés

critique de la traduction universitaire

Nostalgiques, retrouvez également, 

les suivants se trouvent sur les sites académiques, accessibles via tout moteur de recherche...

Et voici pour les curieux une page consacrée à  l'oral du bac (HS) ainsi qu'une  méthodologie pour la version latine.

pour le plaisir

Virgile

Enéide, I, v. 1 - 33, (CO)
_ _ _>  VI, larges extraits de ce chant, dont la Sibylle de Cumes, cf. traduction universitaire + des observations stylistiques

et d'autres, bien sûr!