Tacite Histoires I/ I, 1-3 ; II, 1 ; III, 1-3
	[1,1] Initium mihi operis Servius Galba iterum Titus Vinius consules erunt. Nam post conditam urbem octingentos et viginti prioris aevi annos multi auctores rettulerunt, dum res populi Romani memorabantur, pari eloquentia ac libertate: postquam bellatum apud Actium atque omnem potentiam ad unum conferri pacis interfuit, magna illa ingenia cessere; simul veritas pluribus modis infracta, primum inscitia rei publicae ut alienae, mox libidine adsentandi aut rursus odio adversus dominantis: ita neutris cura posteritatis inter infensos uel obnoxios. Sed ambitionem scriptoris facile averseris, obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur; quippe adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest. Mihi Galba Otho Vitellius nec beneficio nec injuria cogniti. Dignitatem nostram a Vespasiano inchoatam, a Tito auctam, a Domitiano longius provectam non abnuerim: sed incorruptam fidem professis neque amore quisquam et sine odio dicendus est. (...)
Servius Galba iterum	Servius Galba une seconde fois
Titus Vinius consules	et Titus Vinius consuls
Initium mihi operis erunt.	seront le début de mon ouvrage mon œuvre commencera au moment du second consulat de S. Galba , son collègue étant T.Vinius
Nam multi auctores rettulerunt,	En effet de nombreux auteurs ont rapporté
octingentos et viginti prioris aevi annos	les 820 années du premier âge les 820 années écoulées
post conditam urbem	depuis la fondation de la ville
pari eloquentia ac libertate,	avec une éloquence et une liberté égales
dum res populi Romani	tant que c’était l’histoire du peuple romain qui
memorabantur,	était rapportée
postquam bellatum apud Actium	mais après qu’on eut combattu à Actium
atque omnem potentiam	et que le fait que tout le pouvoir
conferri ad unum	soit confié à un seul
pacis interfuit,	parut de l’intérêt de la paix
magna illa ingenia cessere;	ces grands talents disparurent ;
simul veritas infracta,	en même temps la vérité fut violée
pluribus modis	de bien des manières,
primum inscitia rei publicae	d’abord à cause de l’ignorance de la politique
ut alienae,	comme (devenue) étrangère
mox libidine adsentandi	bientôt à cause de la passion de flatter
aut rursus odio adversus dominantis:	ou inversement par haine contre les dirigeants :
ita neutris	ainsi ni chez les uns ni chez les autres
cura posteritatis	il n’y eut le souci de la postérité,
inter infensos uel obnoxios.	ni chez les opposants, ni chez les soumis.
Sed facile averseris	Mais on se détournerait facilement
ambitionem scriptoris,	d’un écrivain ambitieux
obtrectatio et livor	(au contraire) l’esprit de dénigrement et la flatterie
pronis auribus accipiuntur;	sont reçus par des oreilles favorables ;
quippe adulationi (inest)	car à la flatterie est attaché
foedum crimen servitutis,	l’accusation honteuse de servitude
malignitati	tandis que dans la malignité
falsa species libertatis inest.	il y a un faux aspect de liberté
Mihi Galba Otho Vitellius cogniti	Pour moi Galba, Othon Vitellius ne sont fait connaître
nec beneficio nec injuria.	ni par des bienfait ni par des injures.
Dignitatem nostram inchoatam,	Que mes honneurs aient été commencés
a Vespasiano	par Vespasien,
a Tito auctam,	augmentés par Titus,
a Domitiano longius provectam	accrues (poussés plus loin) par Domitien,
non abnuerim:	je n’aurais pas idée de le nier :
sed incorruptam fidem professis	mais pour ceux qui ont promis une fidélité incorruptible
quisquam dicendus est	chacun doit être parlé (ils doivent parler de chacun)
neque amore et sine odio. (...)	sans amour et sans haine. (...)
	[1,2] Opus adgredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevum. Quattuor principes ferro interempti, tria bella civilia, plura externa ac plerumque permixta. (...)
Opus adgredior	J’entreprends une œuvre
opimum casibus,	fertile en catastrophes
atrox proeliis,	rendue atroce par les combats,
discors seditionibus,	déchirée par les séditions
ipsa etiam pace saevum.	cruelle jusque dans la paix elle-même.
Quattuor principes ferro interempti,	Quatre princes tués par le fer,
tria bella civilia,	trois guerres civiles,
plura externa	beaucoup d’étrangères
ac plerumque permixta.	et la plupart du temps les deux à la fois. (...)
	[1,3] Non tamen adeo virtutum sterile saeculum ut non et bona exempla prodiderit. Comitatae profugos liberos matres, secutae maritos in exilia conjuges ; propinqui audentes, constantes generi, contumax etiam adversus tormenta servorum fides; supremae clarorum virorum necessitates, ipsa necessitas fortiter tolerata et laudatis antiquorum mortibus pares exitus. Praeter multiplices rerum humanarum casus caelo terraque prodigia et fulminum monitus et futurorum praesagia, laeta tristia, ambigua manifesta; nec enim umquam atrocioribus populi Romani cladibus magisve justis indiciis approbatum est non esse curae deis securitatem nostram, esse ultionem.
Non tamen saeculum	Cependant ce siècle ne fut pas
adeo virtutum sterile	à ce point stérile en vertus
ut non et bona exempla prodiderit.	qu’il n’eût produit aussi de bons exemples.
Comitatae profugos liberos matres,	Des mères accompagnèrent leurs enfants en fuite,
secutae maritos in exilia coniuges ;	des épouses suivirent leurs maris en exil ;
propinqui audentes, constantes generi,	(on vit) des proches intrépides, des gendres constants,
contumax servorum fides	la fidélité opiniâtre des esclaves (des esclaves d’une fidélité opiniâtre)
etiam adversus tormenta;	même en face de la torture ;
supremae clarorum virorum necessitates,	les morts d’hommes illustres des hommes illustres soumis à l’ultime épreuve
ipsa necessitas fortiter tolerata	cette mort même supportée avec courage,
et pares exitus	et des morts égales
laudatis antiquorum mortibus.	aux morts louées des anciens.
Praeter multiplices casus	Outre les malheurs multipliés
rerum humanarum	des choses humaines frappant les humains
caelo terraque	dans le ciel et sur la terre
prodigia et fulminum