Longus, Daphnis et Chloé,

À l'école de la nature : Jeux de printemps

Ἦν ἀρχὴ ἦρος	C’était le début du printemps
καὶ πάντα ἄνθη ἤκμαζεν	et toutes les fleurs de s’épanouir (imparfait traduit par un infinitif de narration en français)
τὰ ἐν δρυμοῖς,	ici dans les chênaies,
τὰ ἐν λειμῶσι	là dans les prés (balancement en répartition pour illustrer le parallélisme)
καὶ ὅσα ὄρεια.	ailleurs sur les collines (rupture, comme en grec, vu la variation, et du déterminant et de l’expansion, avant prépositionnelle, maintenant adjectivale)
Ἦν ἤδη βόμβος μελιττῶν	Il y avait déjà le bourdonnement des abeilles (deuxième présentatif en français, pour garder tant que faire se peut sans lourdeur Ἦν répété en grec
ἦχος ὀρνίθων μουσικῶν	l’écho musical des oiseaux (par zeugma)
σκιρτήματα ποιμνίων ἀρτιγεννήτων·	les bonds des chevreaux à peine nés (« chevreaux » est réducteur, mais bénéficie d’une aura poétique dont sont dénués soit ovins soit bêtes)
ἄρνες ἐσκίρτων ἐν τοῖς ὄρεσιν,	les agneaux bondissaient dans les collines,
ἐβόμβουν ἐν τοῖς λειμῶσιν αἱ μέλιτται,	bourdonnaient dans les prés les abeilles
ὄρνιθες κατῇδον τὰς λόχμας.	les oiseaux enchantaient les fourrés (plutôt que buissons).
Τοσαύτης δὴ εὐωρίας κατεχούσης πάντα	Une telle plénitude (< « beau temps possédant tout » au génitif absolu; notre construction, fort laconique, correspond à l’hapax –mot attesté une seule fois - de Longus),
οἱ ἁπαλοὶ καὶ νέοι	les tendres et jeunes > dans leur délicatesse naïve
ἐγίνοντο μιμηταὶ	Ils devenaient imitateurs> ils imitaient
τῶν ἀκουομένων καὶ βλεπομένων ·	des choses entendues et vues > ce qu’ils entendaient et voyaient – le français préfère la tournure généralisatrice moins concrète et l’actif) ;
ἀκούοντες μὲν τῶν ὀρνίθων ᾀδόντων ᾖδον,	En entendant les oiseaux chanter (construction des verbes de sensation avec le génitif partitif car aucune sensation n’est absolue + participe), ils chantaient
βλέποντες τοὺς ἄρνας σκιρτῶντας	en voyant aussi (cf. μὲν… δὲ… καὶ δὲ) les agneaux bondir
ἥλλοντο κοῦφα,	Ils sautaient (ἄλλομαι) lestement/en toute légèreté (κοῦφος, pl. neutre, donc adverbial ici),
καὶ δὲ μιμούμενοι τὰς μελίττας	et en imitant les abeilles
συνέλεγον τὰ ἄνθη	Ils cueillaient (λεγ=choisir, cf. antho-sic !- logie) en brassée (συν=ensemble) les fleurs
καὶ ἔβαλλον τὰ μὲν εἰς τοὺς κόλπους	et ils (se) lançaient les unes à la poitrine (aussi le pli d’un vêtement, ce qui serait bizarre ici)
πλέκοντες τὰ δὲ στεφανίσκους	et tressant les autres en couronnes (diminutif nominal en attribut performatif)
ἐπέφερον ταῖς Νύμφαις	ils (les) dédiaient aux Nymphes
Ἔπραττον δὲ πάντα . κοινῇ,	Ils faisaient tout (neutre pl.=collectif) en commun > ils agissaient de concert
νέμοντες πλησίον ἀλλήλων	On attribue à un troupeau une partie du pâturage, cf. la loi=la juste répartition, donner à chacun ce à quoi il a droit > pâturant proche l’un de l’autre.
Καὶ πολλάκις ὁ Δάφνις μὲν	Aussi, souvent Daphnis de son côté
συνέστελλε τὰ ἀποπλανώμενα τῶν προβάτων	ramenait les dispersés (les planètes sont des astres errant dans le ciel, le préfixe indique l’éloignement) parmi les moutons (étymologiquement : qui marche devant)> ceux des moutons qui s’étaient égarés
πολλάκις , δὲ ἡ Χλόη κατήλαυνεν	souvent Chloé du sien (pour sa part ?) fit descendre
τὰς θρασυτέρας τῶν αἰγῶν	les trop hardies parmi les chèvres> des chèvres trop hardies
ἀπὸ τῶν κρημνῶν,	de leurs escarpements (les chèvres sont réputées alpinistes),
ἤδη δέ καί τις	parfois (ἤδη pour marquer un point de départ temporel) aussi l’un (d’eux)
ἐφρούρησε τὰς ἀμφοτέρας ἀγέλας	garda les deux (cf. amphi-théâtre) troupeaux,
θατέρου προσλιπαρήσαντος ἀθύρματι.	l’autre (θατέρου=τοῦ ἑτέρου avec spirantisation du τ en θ vu l’esprit rude) se consacrant à un jeu (cf. ἀθύρω, jouer) .
Ἀθύρματα δὲ ἦν αὐτοῖς	Leurs jeux étai(en)t à eux, donc possession> Ils avaient des jeux
ποιμενικὰ καὶ παιδικά.	pastoraux et enfantins.
Ἡ μὲν ἐξελθοῦσα ποθὲν	Elle (étant sortie dehors, ἐξέρχομαι, participe aoriste second féminin, ποθὲν pour souligner qu’elle sort du lieu prévu) partait n’importe où
ἀνελομένη ἀνθερίκους	(ayant cueilli : ἀν-αιρέω aoriste 2), récoltait des tiges d’asphodèle
ἔπλεκε ἀκριδοθήκην	tressait une cage à sauterelles (« acridothèque » aurait été bien pédant !)
καὶ πονουμένη περὶ τοῦτο	(et en se démenant sur cela) mais en y passant tout son temps
ἠμέλησεν τῶν ποιμνίων ·	elle délaissait (ἀμελέω) ses bêtes
ὁ δὲ ἐκτεμὼν λεπτοὺς καλάμους	Lui (ayant coupé) coupait de fins roseaux (cf. a-tome)
καὶ τρήσας τὰς διαφυάς τῶν γονάτων	(ayant percé, aoriste de τιτράω, cf. τιτρώσκω) perçait les intervalles (des) entre les nœuds (τὸ_γόνυ ατος, dans la tige d’un roseau, point d’arrêt de sa pousse annuelle, qui provoque un nœud)
τε συναρτήσας ἀλλήλοις	(ayant lié : ἀρτάω) les assemblait entre eux (cf. καλάμους)
κηρῷ μαλθακῷ	avec de la cire malléable
ἐμελέτα συρίττειν	il s’exerçait (μελετάω + inf.) à jouer de la syrinx
μέχρι νυκτὸς·	jusqu’à la nuit ;
καί ποτε δὲ ἐκοινώνουν	parfois, ils partageaient (κοινόω)
γάλακτος καὶ οἴνου	lait et vin (gén. partitif, comme de juste)
καὶ ἔφερον εἰς κοινὸν	et ils portaient vers le commun > mettaient en commun
τροφάς, ἃς ἔφερον οἴκοθεν.	la nourriture (tournure généralisante) qu’ils avaient apportée de chez eux
Τις ἄν εἶδε θᾶττον	On (sens indéfini) aurait vu plutôt (comparatif adverbial de ταχύς)
τὰ ποίμνια καὶ τὰς αἶγας	les moutons et les chèvres
μεμερισμένας ἀπ´ ἀλλήλων	séparés les uns des autres
ἢ Χλόην καὶ Δάφνιν	que Chloé et Daphnis.